You are getting errors while attempting to insert your new Rakuten credentials because your account has not signed up for the "CSV Bulk Editing Service". This service is mandatory for the Shopify sales channel and Rakuten will charge 10,000 JP¥ a month.
Please refer to slide 8 of the attached power point.