In order to update an item on Rakuten you simply have to go to your Shopify product page, click on "More actions" then "Rakuten - Edit Product"



The same modal that you published your product with will appear allowing you to edit your existing Rakuten item information.